|
不过，英文不行肯定做不好翻译，“可以查资料、查字典，但拿到英文字幕要能理解95%以上，不是说英文水平一定要有多好、非要拿到专业八级，主要是要有使用英文的经历，组里成员大多数还是国内本科生。” 付费点播是趋势 以前下片看，现在在线看，以后呢?常年在国外生活的经验让陈奕认为，付费点播模式可能是未来趋势，“国外这种模式已经很成熟了，比如出品《纸牌屋》的netflix，用户可以在其网站免费看一个月，之后就需购买他们的影视库。”不过，这套模式在吃惯免费餐的中国观众这里行不行得通，还有待考证。据了解，目前购买美剧的国内视频网站主要盈利还是靠广告。 视频网站吸引走越来越多的观众，连字幕员也逐渐被“收编”，字幕组还有存在的必要吗?陈奕认为，单纯从技术上考量，只要观众有依赖性，小众字幕组、独立字幕人仍将存在，综合性的字幕组则应该各有分工侧重。 还打算做多久的“活雷锋”?陈奕坦言：“不想做‘活雷锋’了，但想继续翻，直到每部剧结束。”说完，还特地小心翼翼地提醒记者千万别实名，“实名我就真成雷锋了”。 字幕组十岁多了，和报纸一样，也面临着转型。多渠道合作、内容上精细化分工是两者共同的趋势。正如陈奕所说，不管下载，还是在线，你们看到的字幕其实都是我们做的，做好做精是字幕员的第一要务。这个自称“混迹7年、累觉不爱”的字幕翻译员，对这一行竟有着那么多深思远虑，实在值得所有追剧的人点赞。 于是，“小心翼翼”在此处便不再是贬义，小心翼翼至少可以免去抛头露面带来的法律风险——毕竟我们谁没受过这群幕后英雄顶着风险换来的益呢?不过，字幕诚可贵，版权价更高。版权不仅保护着片方，也保护着译方，“活雷锋”也渴望自己的劳动能得到尊重，规范的体系和有效的激励机制才能保障这个行业更健康地发展。 法律专家： 不拿1分钱字幕组也违法 华东政法大学教授、博士生导师王迁表示：“是否违法，和拿不拿钱没有关系。如果未经许可对字幕进行翻译并且不构成合理使用，就侵犯了电影著作权中的翻译权; 另外，将翻译之后的作品进行网上传播，还涉及信息网络传播权。国外的影视制片者之所以没有起诉字幕组侵权，可能是因为觉得不值得，告赢了主要由学生志愿者组成的字幕组，他们又能得到什么呢?” 王迁说，字幕组翻译字幕并发布中文字幕的性质其实很容易界定，“视频网站如果购买了版权，即拿到了许可，再聘请字幕组翻译，那情况就不一样了，字幕肯定要本地化，不然观众没法理解。” (责任编辑：admin) |
| Tags: xong chu mo kiyomi中文音译 九转金身决520 fset425 清军女囚 我叫花木兰 青海方言憨豆先生 双阙txt下载新浪 5c5c5c视频百度影音 程亚丽最新消息 李敖骂吴建民 儿行千里母担忧简谱 111.75.252.144 全职高手笔趣阁 垄玥菲 |
栏目分类
网上创业相关信息
热门网上创业文章推荐
未央区五名“魔豆妈妈”获淘宝
未央区五名魔豆妈妈获淘宝资助 201
中国联通“全光网天津”建成
中国联通“全光网天津”建成,11月3-
乐视：如今手机就该赔本卖 赚
有强大资本做后盾，乐视杀入手机领 -
大唐网络369互联网西安创新创
每年设立2000万元产业宣传专项资金 -
盐亭县何汝军等荣获绵阳第三届
四川新闻网绵阳10月22日讯（李秀文 -
“托书记省长捎句话”：四川网
人民网北京3月3日电人民网“两会来 -
直播间里，好大米卖出好价钱（
9月24日，陈雨佳在直播中向网友展 -
总看到网招兼职打字员月薪过万
微众圈 > 微信资讯 > 安徽 > 文章 -
做网赚必须要学习的19个方法
1：自我分析。我认为网赚成功的起 -
字幕组被收编“活雷锋”要赚钱
7年来，陈奕(化名)换过工作，换过
广告赞助商
网上创业文章阅读排
- 未央区五名“魔豆妈妈”获淘宝资助
- 曾经躺着赚钱 现在麻烦缠身
- 创客唐朝阳：还在学校就开始想着怎么赚钱
- 为创业而生，当下美国最火的27位创业公司CEO
- 提升志愿服务 帮扶青年创业[绍兴网
- 呀买杯“我为川货狂”创新创业大赛复赛顺利举
- 《奔跑吧兄弟3》第四期完整版：邓超陈赫洗车
- 武汉大学生未毕业先创业 新疆姑娘来汉学开网
- “北大杀猪佬”揭秘上市规划 称养猪卖肉比互
- 联想推互联网创业平台：进军物联网
- 北大才子杀猪成富豪 陈生：创业不必窝蜂扎堆
- 全国爆发超级手机病毒 机主自动发短信损失话
- 银盛出席新华网首届“青咖说” 与3W共论互联
- 广东副厅级干部利用职务便利帮情妇赚钱
- 大咖联盟采访网赚第一人—习江羽
- 中国联通“全光网天津”建成
- 创意无限，创新翻倍——大学生创业项目计划书
- 大四男生放弃高薪工作创业 母校设点面试同学
- 石河子高新区：“互联网+”掀起大众创新创业
- iPhone 6行货再曝光：你要失望了
◎ 主页 > 网上创业 > INTRODUCE
字幕组被收编“活雷锋”要赚钱了(2)
xong chu mo
kiyomi中文音译
九转金身决520
fset425
清军女囚
我叫花木兰
青海方言憨豆先生
双阙txt下载新浪
5c5c5c视频百度影音
程亚丽最新消息
李敖骂吴建民
儿行千里母担忧简谱
111.75.252.144
全职高手笔趣阁
垄玥菲
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明
此处放横条广告
◎ 阅读说明READ EXPLANATION
☉推荐使用第三方专业下载工具下载本站软件，使用 WinRAR v3.10 以上版本解压本站软件。
☉如果这个软件总是不能下载的请点击报告错误,谢谢合作!!
☉下载本站资源，如果服务器暂不能下载请过一段时间重试！
☉如果遇到什么问题，请到本站论坛去咨寻，我们将在那里提供更多 、更好的资源！
☉本站提供的一些商业软件是供学习研究之用，如用于商业用途，请购买正版。
谈谈您对该文章的看