◎ 主页 > 网上创业 > INTRODUCE

中国网络小说出海之路：老外为何追捧？瓶颈在哪？

2017-12-04 11:45 作者:中国合伙人创业网来源:互联网浏览: 次我要评论 (条) 字号:大中小

乡村禁爱辽f32989 烈鹰男模林白法案林家小受成长记林立雯男朋友林小依的部落临聊大厅灵域 22mt 灵鹫飞龙txt 刘嘉菲

　　中国网络文学为何会越来越多的被外国读者接受?我们或可以从外国读者在起点国际上的留言找到原因。网友aswalz在看了一部“重生后穿越到另一个世界”的网络小说后表示，读这部作品“就像玩角色扮演游戏”。同样在追这部作品的Albert23坦言，“作者把人物和书中的世界背景塑造得太棒了”。Modsan则认为，“这个类型的小说正是我需要的”。

　　“近几年确实有想法把粉丝群扩展到海外。我也希望自己写的小说能走向世界，写成一部像《哈利波特》那样的小说。这是我现在的最大心愿吧。”这是网络作家忘语日前在接受中新网记者采访时所给出的回应。

　　毫无疑问，中国网络作家正变得越来越有信心。而这样的变化除了来自于不断增加的点击量，还有读者对其作品的积极反馈。

　　最近两年，外国人看中国网络小说似乎成了一件越来越常见的事情。同时，中国网络小说也正在走出国门。今年3月，甚至有一篇题为《中国网络小说让美国小伙戒掉毒瘾》的报道引发关注。中国网络小说如何走出这条出海之路?记者进行了探访。

　　老外为何会成为中国网文的粉丝?

　　也许是觉得在外界看来自己给出的评价过高了，李明远又补充道：“我在这里说‘伟大’并不为过，因为它是一个边创作边发展的、活的过程。”

　　中新网北京11月30日电(记者宋宇晟)“Faster release(快点更新)!”“Story was awesome。 Please don‘t stop translating this story(故事太棒了，千万不要停更啊)!”这是记者在起点国际网站中看到的外国网友对中国网络小说的评论。

　　网络小说《盘龙》。

　　记者注意到，刚开始更新近一个月，截至11月29日17时，忘语的最新作品《凡人修仙之仙界篇》在起点中文网上就拥有了超过190万次的点击量。当然，和前一部网络小说相比，这样的数字根本不值得一提。从2008年连载到2013年的《凡人修仙传》目前点击量已超过1亿次。

　　在邵燕君看来，网络小说的特性就会吸引人们去阅读。“网络文学对我们现实生活反映是非常切近的，它是一种折射式的反映，而非直接反映。某种意义上，我们现实中的焦虑、欲望就都会反映到类型文中去，我们最核心的焦虑恰恰可能会投射成网络文学中的‘爽点’。”

　　忘语的最新作品《凡人修仙之仙界篇》在起点中文网上的页面。

　　“2004年的时候我们开始做百度贴吧，那时候贴吧上讨论最热烈的东西就是这些互联网文学。当时的话题还是在讨论网络文学和传统文学是什么关系，网络文学是不是可以代表文学。但是到今天我们已经可以看到，通过互联网的力量让文学创作这件事能够和这么多人发生这么奇妙的‘化学反应’，能够把这些作品从优秀变到如此伟大。”李明远说。

　　当然，数据更能说明中国网络文学近年来的迅猛发展。据艾瑞咨询《2016年中国网络文学版权保护白皮书》推算，2016年，中国网络文学行业PC端用户规模约2.17亿人，移动端用户规模约2.65亿人。而第39次《中国互联网络发展状况统计报告》则显示，2016年中国网络文学用户规模已达3.33亿。

　　国内粉丝规模的扩大还只是中国网络文学发展的一个方面。从2016年开始，邵燕君和她所带领的研究团队注意到，中国网络文学正在走出国门。

　　艾瑞咨询《2016年中国网络文学版权保护白皮书》统计了海外读者对中国网文的评价高频词。

　　“比如现在都市文之中有很多‘重生文’。就是我一下回到生命的原点重新过起，所有的遗憾，丢失的恋人、错过的机会都可以找回、弥补。这样‘爽点’就有了。”她说。

　　网文出海如何面对瓶颈?

　　北京大学中文系博士生吉云飞一直参与邵燕君团队的相关研究。最近，他正参与撰写即将发布的《2017中国网络文学海外传播报告》。

　　和不少中国的网络小说一样，忘语的作品也被翻译成外文，成为外国粉丝追捧的对象。而在此之前，《盘龙》等网络小说已经吸引了大批老外粉丝。

　 12.12年度营销活动开抢，入驻就送超级大礼，马上咨询

　　武侠世界网页截图。

　　2014年12月，美籍华人赖静平(网名RWX)建立被认为是第一家中国网络文学英译网站的Wuxiaworld。由此也引发了国内对网文出海现象的关注。此后诸多中国网络文学翻译组相继出现。

　　他发现，和前两年的网文出海高速发展相比，2017年Wuxiaworld的读者增长已趋于平缓，其世界排名甚至有所下降。“与此同步的是整个中国网络文学在英语世界中的传播也进入到了一个瓶颈期。如果不能打入英语世界的主流阅读市场——尤其是被亚马逊和kindle的读者所接受，在这个相对边缘的网络小说亚文化社群中已触及到了天花板。”他在前述未完成的报告中写到。

　　对网络文学评价如此之高的并不只有李明远。北京大学副教授邵燕君曾在2017年第2期《网络文学评论》中的一篇文章中直言“研究网络文学以来，一直有学者问我网络文学会不会出现像金庸那样的大师级作家?我总是回答：‘会，并且已经有了。甚至，在我的评价里超过了金庸。’”

(责任编辑：admin)

Tags: 乡村禁爱辽f32989 烈鹰男模林白法案林家小受成长记林立雯男朋友林小依的部落临聊大厅灵域 22mt 灵鹫飞龙txt 刘嘉菲

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%

分享到： QQ空间新浪微博开心网人人网百度搜藏豆瓣腾讯微博

------分隔线----------------------------

特别说明

此处放横条广告

◎ 广告赞助

◎ 阅读说明READ EXPLANATION

☉推荐使用第三方专业下载工具下载本站软件，使用 WinRAR v3.10 以上版本解压本站软件。
☉如果这个软件总是不能下载的请点击报告错误,谢谢合作!!
☉下载本站资源，如果服务器暂不能下载请过一段时间重试！
☉如果遇到什么问题，请到本站论坛去咨寻，我们将在那里提供更多、更好的资源！
☉本站提供的一些商业软件是供学习研究之用，如用于商业用途，请购买正版。

本月热词：

搜索：

栏目分类

网上创业相关信息

·相关网上创业文章推荐

热门网上创业文章推荐

广告赞助商

网上创业文章阅读排

◎ 主页 > 网上创业 > INTRODUCE

中国网络小说出海之路：老外为何追捧？瓶颈在哪？

特别说明

◎ 广告赞助

谈谈您对该文章的看

◎ 阅读说明READ EXPLANATION

友情链接